موقع يحيى أبي زكرياء ... عضو هيئة التدريس بجامعة ورقلة ... مراجع ومصادر في اللسانيات العامة

مراجع اللسانيات العامة

     ليكن في علمك عزيزي الطالب أنه على الرغم من كون المحاضرات مقرّرة عليك من قبل الأستاذ عيساني عبد المجيد، فإنّي أقترح عليك هذه الباقة من المراجع التي ستكسبك المزيد من المعرفة بمادة المقياس, وتجعلك تشارك في الفعل التعليمي التعلُّمي بمفهوم التكوين الذاتي، لأنّك في الجامعة طرف أساسي فيه، واعلم أن عدم مسايرتك للمحاضرات أو التطبيقات إنّما يرجع إلى عدم مشاركتك، فهل ستهود إلى تلكم المراجع؟

 

مراجع أصلية في اللسانيات(مترجمة)
  1. محمود السعران، علم اللغة مقدّمة للقارئ العربي، دار النهضة العربية، بيروت، لبنان، (دت)، 462ص.
  2. عبد الغفار حامد هلال، علم اللغة بين القديم والحديث، مطبعة الجبلاوي، (دم)، ط3، 1989م، 406ص.
  3. زبير دراقي، محاضرات في اللسانيات التاريخية والعامة، ديوام المطبوعات الجامعية، الجزائر، 1990م، 156ص.
  4. مازن الوعر، قضايا أساسية في علم اللسانيات الحديث، دار طلاس، دمشق، سورية، ط1، 1988م، 678ص.
  5. ر.هـ. روبنز، موجز تاريخ علم اللغة في الغرب، ترجمة أحمد عوض،سلسلة عالم المعرفة، الكويت، رقم 227، نوفمبر 1997م، 380ص.
  6. جان بيرو، اللسانيات، ترجمة الحواي مسعودي ومفتاح بن عروس، دار الآفاق، الجزائر، (دت)، 140ص.
  7. كاترين فوك، بيار قوفيك، مبادئ في قضايا اللسانيات المعاصرة، تعريب المنصف عاشور، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، 1984م، 150ص.
  8. أندريه مارتنيي، مبادئ في اللسانيات العامة، ترجمة سعدي زبير، دار الآفاق، الجزائر، (دت)، 192ص.
  9. تمّام حسّان، مناهج البحث في اللغة، دار الثقافة، الدار البيضاء، المغرب، 1986م، 334ص.
  10. سليم باباعمر، باني عميري، اللسانيات العامة الميسّرة. 1-علم التراكيب، أنوار، الجزائر، 1990م، 160ص.
  11. عبد السلام المسدي، ماوراء اللغة (بحث في الخلفيات المعرفية)، مؤسسة عبد الكريم بن عبد الله للنشر والتوزيع، تونس، 1994م، 184ص.
  12.  ماريو باي، أسس علم اللغة، ترجمة أحمد مختار عمر، عالم الكتب، القاهرة، مصر، ط3، 1987م، 391ص.
  13.  فرديناند ده سوسُّر، محاضرات في الألسنية العامة، ترجمة يوسف غازي و مجيد النصر، منشورات المؤسسة الجزائرية للطباعة، الجزائر، 1986.  
  14. عبد السلام المسدي، اللسانيات من خلال النصوص، الدار التونسية للنشر، تونس، 1984.
  15.  جورج مونان، اللسانيات والترجمة، ترجمة حسين بن زروق، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، 2000.
  16.   ف. دي سوسير، فصول في علم اللغة العام، تر: من إلى الإنجليزية واد باسكين، تر: إلى العربية أحمد نعيم الكراعين، دار المعرفة الجامعية، الإسكندرية، مصر، 1985.
  17.  محمد سبيلا وعبد السلام بنعبد العالي، دفاتر فلسفية (نصوص مختارة) رقم 5 اللغة، (إعداد وترجمة)، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب، ط2، 1998.
  18. محمد رشاد الحمزاوي ، المصطلحات اللغوية الحديثة في اللغة العربية، معجم عربي أعجمي وأعجمي عربي، ، الدار التونسية، المؤسسة الوطنية للكتاب، الجزائر، 1987م، 318ص.
  19. بسام بركة،  معجم اللسانية، فرنسي عربي، منشورات جرّوس برس، طرابلس، لبنان، (دت)، 298ص.
  20. مكتب تنسيق التعريب بالمغرب، المعجم الموحّد لمصطلحات اللسانيات، أنجليزي-فرنسي-عربي، ، تونس، 1989م، 206ص.

 

 
من الدوريات المقالات والبحوث المتخصصة
  1. عبد الرحمن الحاج صالح، مدخل إلى علم اللسان الحديث. تحليلي ونقد لأهم مفاهيمه، اللسانيات، جامعة الجزائر، المجلّد الأوّل، الجزء الأوّل، 1971، ص09-35.
  2. أحمد مختار عمر، المصطلح الألسني العربي وضبط المنهجيّة، عالم الفكر، (عنوان العدد: الألسنية)، وزارة الإعلام الكويتية، العدد 3 ، 1989م، ص05-24.
  3. أحمد مختار عمر، التعددية في المصطلح: آثارها ووسائل القضاء عليها، مجلّة كليّة دار العلوم، جامعة القاهرة، مصر، ع23، يونيو 1998م، ص05-24.

 

من المصادر والمراجع الأجنبية                                                           Références en langues étrangères

  1. F . DE SAUSSURE ; Cours de linguistique générale, ENAG/ Editions, Alger, 1990, 371ps.
  2. CHRISTIAN BAYLON PAUL FABRE, Initiation a la linguistique, ed Fernand Nathan, paris, 1990, 223ps.
  3. Dominique MAINGUENEAU, Aborder la linguistique, ed du seuil, paris, 1996, 60ps.
  4. Marie-Noëlle GARY-PRIEUR, Les termes de la linguistique, ed du seuil, paris, 1999, 61ps.
  5. Emile BENVENISTE, Problèmes de la linguistique générale, ed Gallimard, Tome1=1966, 356ps, Tome2=1974, 286ps.
  6. Oswald Ducrot, Tzvetan Todorov, Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, ed du seuil, paris, 1972, 470ps.   

 

  صفحة المقياس .....   الصفحة التعليمية الرئيسية ..... صفحة البداية